DI automatinis vertėjas

1. Įdiegimas ir licencijos aktyvavimas

Įskiepio failą di-automatic-translator-premium.zip atsisiųskite iš savo paskyros skilties Mano įskiepiai, ten pat rasite ir licencijos raktą (jis atsiunčiamas ir el. paštu po apmokėjimo). Įskiepiui reikalingas įjungtas daugiakalbystės įskiepis WPML (4.5 ar naujesnis) su nustatytomis svetainės kalbomis. WooCommerce reikalingas tik prekėms versti – puslapius, įrašus, taksonomijas ir meniu galima versti ir svetainėje be parduotuvės.

Įjungus įskiepį, kairiajame meniu (parduotuvėse – iškart po Produktai) atsiranda skiltis DI vertėjas su puslapiais Versti turinį, Vertimo darbai, Nustatymai ir Licencija. Licencija aktyvuojama puslapyje DI vertėjas → Licencija – ji reikalinga įskiepio atnaujinimams gauti. Kol licencija neaktyvi, įskiepių sąraše ir įskiepio puslapiuose matote raudoną pranešimą su nuoroda Suveskite licenciją.

2. DI tiekėjo API raktas

Vertimus atlieka jūsų pasirinkto dirbtinio intelekto tiekėjo modeliai, todėl reikia bent vieno tiekėjo API rakto. Atidarykite DI vertėjas → Nustatymai: skirtuke API raktai kiekvienas tiekėjas turi savo kortelę – OpenAI, Anthropic Claude, Google Gemini ir OpenRouter. Raktą susikursite tiekėjo savitarnoje:

• OpenAI – platform.openai.com;
• Anthropic Claude – console.anthropic.com;
• Google Gemini – aistudio.google.com;
• OpenRouter – openrouter.ai (vienu raktu pasiekiami įvairių tiekėjų modeliai).

Ką reiškia kortelės laukai:

• API raktas – įklijavę raktą, spauskite Išsaugoti nustatymus puslapio apačioje. Išsaugotas raktas nebeparodomas – matote tik paskutinius keturis jo simbolius. Norėdami raktą pakeisti, įklijuokite naują, o norėdami pašalinti – pažymėkite Pašalinti raktą ir išsaugokite.
• Modeliai – išsaugojus raktą, modelių sąrašas gaunamas tiesiai iš tiekėjo API, todėl nauji modeliai atsiranda be įskiepio atnaujinimo, o mygtukas Atnaujinti modelių sąrašą sąrašą atnaujina bet kada. Kol rakto nėra, rodomi naujausi modeliai iš viešo OpenRouter katalogo. Šis sąrašas skirtas tik bandomajam vertimui ir nesaugomas – vertimams naudojamas modelis parenkamas skirtuke Vertimo nustatymai.
• Patikrinti raktą – Bandomasis vertimas išverčia trumpą sakinį pasirinktu modeliu į pasirinktą kalbą, todėl iš karto matote, ar raktas veikia. Patikrinti galima ir dar neišsaugotą raktą.

3. Vertimo nustatymai

Skirtuke Vertimo nustatymai nustatoma, kaip verčiama pagal nutylėjimą:

• Numatytasis tiekėjas ir Numatytasis vertimo modelis – naudojami automatiniam vertimui ir iš anksto parenkami vertimo puslapyje (iš pradžių – OpenAI ir gpt-5-mini). Jei naudojate kitą tiekėją, pasirinkite jį ir jo modelį; tiekėjai be rakto sąraše pažymėti „— nėra API rakto“. Modelių sąraše galite ieškoti pagal pavadinimą.
• Elementų kiekis per kartą – kiek elemento ir kalbos porų išverčiama per vieną foninį paleidimą (iš pradžių 3, galima nuo 1 iki 50). Bendrame (pigesniame) hostinge naudokite mažą skaičių.
• API užklausos laukimo limitas (sek.) – kiek laukiama DI atsakymo (iš pradžių 90, galima nuo 15 iki 300). Didinkite, jei verčiate labai ilgus puslapius ar naudojate lėtesnį modelį.
• Išversto turinio būsena – Išsaugoti kaip juodraštį (vertimus peržiūrėsite ir paskelbsite patys) arba Paskelbti iš karto. Taikoma prekėms, puslapiams, įrašams ir kitiems įrašų tipams; taksonomijų terminai ir meniu juodraščio būsenos neturi.
• Jau išversti elementai – įjungus, vertimo puslapyje atsiranda filtras pasenusiems ir pilnai išverstiems elementams bei galimybė versti iš naujo (žr. 6 skyrių).
• Numatytieji verčiami prekės laukai – kurie prekės laukai iš anksto pažymimi vertimo puslapyje ir verčiami automatiškai. Kiti turinio tipai naudoja savo numatytuosius laukus.

Visų trijų skirtukų nustatymai išsaugomi kartu tuo pačiu mygtuku Išsaugoti nustatymus. Išsaugojus puslapis vėl atsidaro skirtuke API raktai – jūsų pakeitimai išsaugoti, tiesiog atsidarykite reikiamą skirtuką.

4. Turinio vertimas

Turinys verčiamas puslapyje DI vertėjas → Versti turinį (jį atidaro ir paspaudimas ant DI vertėjas). Viršuje pasirenkate, ką ir kaip versti, žemiau – sąrašas elementų, kuriems trūksta vertimų.

Turinio tipas, kalbos ir laukai

1. Verčiamas turinys – turinio tipas: Prekės, Puslapiai, Įrašai, kiti įrašų tipai (pvz., paslaugos ar portfolio), prekių kategorijos, žymos, prekių ženklai ir pristatymo klasės, prekių požymių reikšmės, įrašų kategorijos ir žymos, kitos taksonomijos bei Meniu. Sąraše matysite tik tuos tipus, kuriuos WPML nustatyta versti.
2. Į kurias kalbas versti – iš pradžių pažymėtos visos aktyvios kalbos, išskyrus numatytąją. Kiekvienas elementas verčiamas tik į tas kalbas, kurių jam dar trūksta.
3. Verčiami laukai – priklauso nuo turinio tipo. Prekėms: pavadinimas, aprašymas, trumpasis aprašymas, kategorijos, žymos ir prekių ženklai, požymiai. Puslapiams: pavadinimas ir turinys, įrašams dar ištrauka bei kategorijos ir žymos. Taksonomijoms: pavadinimas ir aprašymas. Meniu: punktų pavadinimai, punktų aprašymai, antraštės atributai ir meniu pavadinimas. SEO metaduomenys rodomi, jei naudojate Yoast SEO arba All in One SEO, o Elementor turinys – jei įjungtas Elementor.
4. DI modelis šiam vertimui – iš anksto parinktas numatytasis modelis; sąraše matomi visų tiekėjų, kurių raktai išsaugoti, modeliai, o paieškos laukelis padeda greitai rasti reikiamą.
5. Prekėms, puslapiams ir įrašams dar pasirinkite Išsaugoti vertimus kaip juodraščius arba Paskelbti vertimus iš karto (iš anksto parinkta pagal nustatymus).

Elementų žymėjimas, įvertis ir paleidimas

Sąraše rodomi elementai, kuriems trūksta bent vieno vertimo. Stulpelyje Vertimai kiekvienos kalbos ženkliukas rodo būseną: mėlynas – vertimo dar nėra, žalias – išversta, oranžinis – vertimas pasenęs. Paspaudę žalią ar oranžinį ženkliuką atsidarysite vertimą redaguoti. Prie pavadinimo matote, kuo puslapis sukurtas (Elementor, Gutenberg), nepaskelbto elemento būseną (pvz., Juodraštis), o prekėms – ir SKU.

• Elementus pažymėkite varnelėmis arba mygtukais Pažymėti puslapį ir Pažymėti visus … atitinkančius elementus (pastarasis pažymi visus paiešką atitinkančius elementus, ne tik matomus). Išvalyti pasirinkimą nuima visus žymėjimus.
• Paieškos laukelis ieško pagal pavadinimą arba ID, o Puslapyje: nustato, kiek elementų rodoma vienu metu (nuo 10 iki 200).
• Apačioje esanti kortelė rodo įvertį: elementų ir kalbų porų skaičių, žodžių kiekį, numatomus žetonus (įvestis / išvestis) ir numatomą kainą JAV doleriais – dar prieš paleidžiant vertimą. Kai tuo pačiu modeliu jau esate vertę, įvertis kalibruojamas pagal ankstesnius vertimus ir tampa tikslesnis. Pažymėjus daugiau nei 500 elementų, skaičiuojamas apytikslis įvertis.
• Spauskite Versti pažymėtus elementus ir patvirtinkite – sukuriamas vertimo darbas, o jūs nukeliami į puslapį Vertimo darbai.

5. Vertimo darbai

Puslapyje DI vertėjas → Vertimo darbai matote kiekvieno darbo turinio tipą ir vertimo režimą, šaltinį (Rankinis ar Automatinis) su išversto turinio būsena, modelį, kalbas, eigą, žodžių kiekį, faktinę kainą ir būseną: Laukiama, Vykdoma, Užbaigta arba Atšaukta. Darbai vykdomi serveryje fone – puslapį galite saugiai uždaryti, o kol jis atidarytas, sąrašas atsinaujina pats.

• Detalės – parodo kiekvieną elemento ir kalbos porą: žodžių kiekį, būseną ir nuorodą Atidaryti vertimą arba klaidos priežastį.
• Atšaukti – sustabdo laukiantį ar vykdomą darbą; jau išversti elementai išlieka.
• Kartoti nepavykusius – nepavykusius įrašus (ir neišverstus atšaukto darbo įrašus) grąžina į eilę.
• Ištrinti – pašalina darbą iš istorijos, vertimai lieka. Ištrinti visus užbaigtus darbus išvalo visų užbaigtų darbų istoriją; užbaigti darbai, senesni nei 30 dienų, pašalinami automatiškai.

Laikinos klaidos (tinklo trikdžiai, tiekėjo užklausų limitai, tiekėjo serverio klaidos) kartojamos automatiškai po 1 ir po 2 minučių – iš viso iki trijų bandymų. Jei ir tada nepavyksta, įrašas pažymimas Nepavyko, o stulpelyje Eiga matote raudoną nepavykusių įrašų skaičių.

6. Pasenę vertimai ir vertimas iš naujo

Įskiepis įsimena, kokį originalo tekstą išvertė. Kai vėliau pakeičiate prekės pavadinimą, aprašymus, požymius ar variacijų aprašymus, puslapio ar įrašo tekstą (taip pat Elementor turinį), termino pavadinimą ar aprašymą arba meniu punktus, atitinkami vertimai pažymimi kaip pasenę – sąraše jų kalbos ženkliukas tampa oranžinis („Originalas pasikeitė po vertimo“). Kainų, nuotraukų ir kitų neverčiamų laukų pakeitimai vertimų nepasendina.

Kad pasenusius vertimus matytumėte sąraše ir galėtumėte versti iš naujo, skirtuke Vertimo nustatymai pažymėkite Jau išversti elementai. Tada vertimo puslapyje atsiranda:

• filtras Rodyti: – Trūkstami vertimai, Trūkstami arba pasenę, Pasenę vertimai arba Visi elementai;
• Vertimo režimas – Tik trūkstamos kalbos, Trūkstami ir pasenę vertimai arba Visos pažymėtos kalbos (perrašyti esamus vertimus).

Pakeitus filtrą, režimas parenkamas pagal jį automatiškai (kol režimo nepakeitėte ranka). Pasenę vertimai atnaujinami vietoje – išlieka jų nuorodos, būsena ir kiti nustatymai.

7. Automatinis vertimas

Skirtuke Automatinis vertimas nustatoma, ką įskiepis verčia pats, be jūsų patvirtinimo:

• Naujas turinys – paskelbus prekę, puslapį ar įrašą arba sukūrus kategoriją ar kitą terminą, po pusės minutės jis įtraukiamas į vertimo eilę. Nauji meniu automatiškai neverčiami. Kai parinktis išjungta, naujas turinys tiesiog atsiranda vertimo puslapyje ir laukia jūsų.
• Redaguotas turinys – pataisius jau išverstą elementą, maždaug po minutės jo pasenę vertimai išverčiami iš naujo. Verčiamos tik tos kalbos, kurių vertimas paseno; niekada neverstos kalbos paliekamos parinkčiai „Naujas turinys“ arba rankiniam vertimui. Parinktis iš pradžių išjungta, nes vertimas iš naujo perrašo ir ranka pataisytus vertimus.
• Turinio tipai – abi parinktys taikomos tik pažymėtiems tipams (iš pradžių pažymėtos Prekės). Nepažymėjus nė vieno, automatinis vertimas išjungtas visam turiniui.
• Į kurias kalbas versti – nepažymėjus nė vienos, verčiama į visas aktyvias kalbas.

Automatinis vertimas naudoja numatytąjį modelį, numatytuosius laukus ir išversto turinio būseną iš skirtuko Vertimo nustatymai. Automatiniai darbai matomi puslapyje Vertimo darbai – stulpelyje Šaltinis jie pažymėti Automatinis.

8. Foninis apdorojimas

Vertimai vykdomi fone per WP-Cron ir „Action Scheduler“ (jei įdiegtas WooCommerce, jis yra visada). Nustatymų puslapio apačioje, kortelėje Foninis apdorojimas, matote, kada eilė paleista paskutinį kartą (Paskutinis foninis eilės paleidimas), ar įjungtas WP-Cron ir ar prieinamas Action Scheduler. Kai viskas gerai, kortelėje parašyta „Foninis apdorojimas veikia.“

Jei foniniai paleidimai nevyksta (pvz., hostinge išjungtas WP-Cron), kortelėje pasirodo įspėjimas ir paruošta cron komanda. Ją įklijuokite hostingo valdymo skydo (cPanel, Plesk, hPanel) skiltyje „Cron Jobs“, kad būtų vykdoma kas minutę:

*/1 * * * * wget -q -O /dev/null "https://jusu-parduotuve.lt/wp-cron.php?doing_wp_cron"

Kol puslapis Vertimo darbai atidarytas naršyklėje, eilė stumiama ir be crono, tačiau su veikiančiu cronu darbai juda ir uždarius naršyklę.

9. Kas išverčiama

• Prekės: pavadinimas, aprašymas, trumpasis aprašymas, kategorijos, žymos, prekių ženklai, pristatymo klasės, požymiai (visuotiniai ir prekės), variacijos su aprašymais ir susietais požymiais, SEO metaduomenys. Kainos, nuotraukos, galerijos, susijusios prekės ir kiti meta laukai nukopijuojami ir susiejami su vertimais.
• Puslapiai, įrašai ir kiti įrašų tipai: pavadinimas, turinys, ištrauka, kategorijos ir žymos (trūkstami terminai sukuriami), SEO metaduomenys. Tėvinis puslapis ir išskirtinis paveikslėlis susiejami su vertimais, kiti meta laukai nukopijuojami.
• Elementor: puslapio struktūra (sekcijos, konteineriai, stulpeliai, valdikliai) nukopijuojama identiškai, išverčiami tik tekstiniai valdiklių nustatymai – antraštės, tekstai, mygtukų užrašai, sąrašai, formų etiketės ir pan. Spalvos, dydžiai, ikonos, nuotraukos ir stiliai nekeičiami. Vidinės nuorodos pakeičiamos į išverstų puslapių adresus, o Elementor šablonai ir visuotiniai valdikliai susiejami su savo vertimais.
• Taksonomijos: termino pavadinimas ir aprašymas; trūkstami tėviniai terminai išverčiami kartu, termino nustatymai (pvz., kategorijos paveikslėlis) nukopijuojami.
• Meniu: meniu pavadinimas, punktų pavadinimai, aprašymai ir antraštės atributai; punktai susiejami su išverstais puslapiais, įrašais ir terminais, nuorodos į savo svetainę pakeičiamos į išverstus adresus, hierarchija ir tvarka išlaikomos.
• Visais atvejais HTML struktūra, Gutenberg blokai, trumpieji kodai ir prekių kodai (SKU) neliečiami, o nuorodos teksto viduje paliekamos tokios pačios (į vertimų adresus keičiamos tik Elementor valdiklių ir meniu nuorodos).

10. Suderinamumas ir duomenys

• Reikalingas WPML 4.5 ar naujesnis; WooCommerce – tik prekių vertimui. Vertimai susiejami per oficialias WPML sąsajas.
• SEO tekstai verčiami, jei naudojate Yoast SEO arba All in One SEO. Palaikomi puslapiai, sukurti su Elementor, Gutenberg ir klasikiniu redaktoriumi.
• Versti ir keisti nustatymus gali parduotuvės valdytojai (svetainėje be WooCommerce – administratoriai), o licenciją valdo tik administratorius.
• Visi įskiepio duomenys (nustatymai, API raktai, vertimo darbų istorija) saugomi atskirose duomenų bazės lentelėse, o pasenimo žymos – įrašų ir terminų meta laukuose. Jei puslapyje DI vertėjas → Licencija, kortelėje Bendri nustatymai, pažymėta Ištrinti visus duomenis iš duomenų bazės išdiegiant įskiepį?, ištrynus įskiepį pašalinamos ir šios lentelės bei žymos. Išversti puslapiai, prekės ir terminai lieka bet kuriuo atveju.